I TCHATCHIPEN. Nº 41. ENERO - MARZO 2003